第9章

九、亞他那修不可能寫信給一個甚至不認識他的人。

至於我，我對這件事的嚴重性感到非常驚訝，以至於我完全不確定我應該如何為自己辯護。我只能聲明，如果我在這件事上哪怕有一絲嫌疑，我都會判自己死一萬次。陛下，作為一個愛真理的人，我自信地向祢（神）提出我的訴求。我懇求祢（神），正如我之前所說，調查這件事，特別是藉著那些曾被他派去作為使者見祢（神）的人的證詞。他們是主教薩爾瓦提烏斯 [1] 和馬克西姆斯以及其他人，還有革利免提烏斯和瓦倫斯。我懇求祢（神）詢問他們，他們是否帶信給我。如果他們帶了，這就會給我寫信給他的機會。但如果他沒有寫信給我，如果他甚至不認識我，我怎麼能寫信給一個我素不相識的人呢？詢問他們，當我見到革利免提烏斯和他的同伴，談到祢（神）那蒙福的兄弟時，我是否沒有，用聖經的語言來說，淚濕衣襟 [2]，當我回憶起他仁慈的性情和他的基督徒精神時。從他們那裡得知，當我聽到那野獸的殘酷，並發現瓦倫斯和他的同伴經由利比亞而來時，我是多麼焦慮，唯恐他也試圖通過，像強盜一樣謀殺那些懷著愛和記憶已故君王的人，其中我自認為不亞於任何人。

腳註

[1] 薩爾瓦提烏斯（Sarbatius）或塞爾瓦提烏斯（Servatius）和馬克西姆斯（Maximus）出現在高盧簽名者名單中 [見上文第127頁]。前者被認為是通格倫的聖塞爾瓦提烏斯（S. Servatius）或塞爾瓦提奧（Servatio），關於他在阿裡米努姆的事蹟，見蘇爾皮修斯·塞維魯（Sulp. Sev.）《歷史》（Hist.）第二卷第59章。另見都爾的貴格利（Greg. Turon.）《法蘭克人歷史》（Hist. Franc）第二卷第5章，然而本篤會版本更傾向於讀作阿拉瓦提烏斯（Aravatius），他認為這是一位五世紀的主教。

[2] 詩篇六篇6節。